UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Si tu veux lui sauver la vie,
retire ce Geumganggo.
Sinon, le zombie le tuera.
J'ai les lacets défaits ?
Je manque à quelqu'un ?
Mon trésor, Han-byeol, doit penser à moi.
Samjang, le temps presse. Retire-le.
Ne fais pas ça.
Tu fais quoi ?
Enlève-le.
Tu n'es pas forcée de le faire.
Va sauver ton collègue.
Le grand sage t'accompagnera.
Je ne protège que toi. Personne d'autre.
Si tu ne le fais pas, il mourra.
Samjang.
Tu devrais croire en le pouvoir du Geumganggo.
Enlève-le.
Tu m'as toujours protégée de la peur, de la solitude
et de la tristesse.
Son O-gong.
Aide-moi.
Même en courant, il sera trop tard.
Il mourra.
Il ne mourra pas.
Tu iras le sauver avant que ça ne tourne mal.
- Je n'irai pas. - Hé.
Tu n'as pas le choix.
Parce tu ne supportes pas de la voir avoir peur, se sentir seule
ou triste. C'est pour ça que tu ne permettras jamais...
que quelque chose qui puisse la rendre triste arrive.
Tu penses que tu pourras supporter...
de la voir pleurer ?
M. Lee.
M. Lee, s'il vous plaît, réveillez-vous.
M. Lee.
Réveillez-vous.
Rien que d'y penser,
ça vous brise le cœur, n'est-ce pas ?
Non.
Ça va.
Mon Dieu, regarde-toi.
Ça ne va pas du tout.
Quand elle a mal, tu as mal.
Quand elle se sent triste,
tu te sens triste.
Est-ce que ça veut dire
que je me sentirai triste comme ça à chaque fois qu'elle pleurera ?
Pourquoi, hein ?
Pourquoi ?
Love.
Envoie-moi un signe, frisson
- Qui êtes-vous ? - Dégage.
- Hein ? - J'ai dit : "Dégage".
Pourquoi ?
Parce que je l'ai dit. Dégage !
M. Lee !
Mme Jin.
Vous allez bien ?
ÉPISODE 4
Quel soulagement.
Il y a quelqu'un chez vous.
Je suis venu vous déposer votre colis, mais il y a un homme chez vous.
Il m'a eu l'air familier,
mais il est apparu de nulle part et il m'a surpris.
- Il est venu. - Qui ça ?
M. Lee, je suis heureuse de vous savoir en vie.
Vous pouvez y aller.
De me savoir en vie ?
Ça veut dire que j'aurais pu mourir ?
Son O-gong, tu es venu.
Ce Geumganggo est plus puissant que je ne le croyais.
Le roi Woo te l'avait dit.
Chacun ses problèmes.
Je vais sûrement devoir nettoyer après toi.
Je suis le grand sage égal au paradis.
Je ne suis pas censé m'occuper d'un simple être humain.
J'arrive pas à croire que ça arrive.
Je suis désolée.
C'est comme si je te tirais vers le bas pour que tu me protèges.
Je comprendrais si tu me détestais.
Je devrais te détester, mais je ne peux pas.
Tu as eu raison
de ne pas prendre ce Geumganggo.
Si tu l'avais fait,
je t'aurais tuée sur-le-champ.
Si tu me protèges,
c'est seulement à cause de ce Geumganggo ?
Bien sûr. Ce n'est pas moi qui te protège.
C'est ce Geumganggo.
Je m'occupe de ça.
Jin Seon-mi
Bravo.
J'ai pu constater clairement l'efficacité du Geumganggo.
Son O-gong est incapable...
de désobéir à Samjang.
Si Son O-gong découvre l'existence du contrat,
il ne laissera pas passer.
Bien sûr qu'il ne laissera pas passer.
J'imagine qu'il n'est pas loin.
Je vais garder le contrat.
Roi Woo, ce contrat n'est pas la copie originale.
Bien sûr que non.
Je ne laisserai pas O-gong mettre la main sur la copie originale du contrat.
Où est la copie originale ?
C'est ce que je me demande.
Son O-gong !
Roi Woo, Son O-gong est ici.
Mon Dieu.
Tu as voulu que j'agisse comme un chien loyal,
je suis donc venu, comme un chien.
Mais ce n'est pas drôle.
Quand t'en es-tu rendu compte ?
Elle prépare toujours deux verres de vin quand on a quelque chose à fêter...
car elle peut boire avec moi.
Mais toi, tu ne l'as pas fait, car tu n'as pas le droit
de boire en ce moment. N'est-ce pas ?
C'était vraiment dur de ne pas pouvoir boire
ce vin délicieux posé juste devant moi.
C'est encore plus énervant.
J'irai droit au but.
- Annule le contrat. - C'est entre mon agence et Samjang.
Tu te prends pour qui ?
Comme tu le vois, Samjang et moi, nous sommes liés.
Ce contrat n'est pas équitable pour elle.
Les deux parties signataires du contrat n'y voient aucun problème.
Alors je peux créer un problème.
Ta société est maître du contrat, non ?
Qu'est-ce qui se passe si la société disparaît ?
Ce serait dommage de détruire
un si beau bâtiment.
Ça va pas bien ?
C'est au milieu de la ville.
Tu veux le détruire ?
Comme tu le sais, je suis complètement taré.
Santé.
- Mon Dieu. - Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut qu'on sorte.
Allez. Dépêchez-vous.
Si on bouge pas, on sortira jamais d'ici.
Son O-gong,
tu as carafé le vin pour qu'il soit meilleur ?
Ce bâtiment est robuste.
Ce n'est pas une petite secousse comme ça qui le fera s'effondrer.
C'est prétentieux de ma part de croire que ce doigt serait suffisant.
Cette fois, je vais faire ça bien.
Allez.
Fais-moi voir.
Punaise.
Je ne voulais vraiment pas être en retard.
J'ai accouru du plus vite que j'ai pu.
J'ai soif.
Bon, les gars. Ça suffit, d'accord ?
- Dites ce que vous avez sur le cœur. - Impossible de communiquer avec lui.
Ça, ça ne veut rien dire. Ça non plus.
Vous voyez ? Il essaye de m'utiliser
à travers Samjang avec ce contrat.
Il veut m'utiliser pour devenir une divinité.
C'est ta faute si je ne suis pas encore une divinité.
J'ai perdu des points quand tu t'es échappé de la montagne de Marbre,
je veux donc t'utiliser pour les récupérer. C'est normal, non ?
- Tu trouves ça normal ? - Allez, les gars.
Je connais votre passé.
Laissez-moi vous aider de la part de tous au royaume des esprits.
Pourquoi ne pas régler ça
en ajoutant une clause à ce contrat ?
Ajoutons une durée déterminée.
Ce contrat ne sera valide
que jusqu'au jour où Samjang remplira sa mission.
Son O-gong sera libéré le jour où sa mission sera remplie.
Qu'en penses-tu ? Si tu fais en sorte de gagner des points jusque-là,
- tu deviendras une divinité. - Eh bien, ce n'est pas une mauvaise idée.
Ça ne me plaît pas. J'ai l'impression que je vais être lésé.
Tu as fait beaucoup de mauvaises actions.
Tu seras pardonné pour tout ça et tu pourras boire à nouveau.
Tu n'as rien à perdre.
Vous promettez que vous m'enlèverez ça le jour où Samjang remplit sa mission ?
Promis. Le jour où elle remplit sa mission,
toutes les relations assujetties au Geumganggo prendront fin.
Vous essayez de me piéger, hein ?
Vous essayez de m'avoir avec ça pour que ça traîne encore
des centaines d'années ?
Les humains vivent rarement plus de 100 ans.
Samjang mourra dans quelques décennies, et ça sera fini.
Ne parle pas de sa mort.
Ça me rend triste.
Je voulais juste dire que ça ne serait pas si long.
Alors ajoutons la clause,
et je garde le contrat.
Attendez.
J'ai pas encore dit oui.
Je ne vais pas te rendre la tâche facile non plus.
- Quoi ? Quel est le problème ? - Donne-moi la maison.
J'ai déjà demandé à un agent de te trouver un endroit.
Tu pourras bientôt y habiter.
- Laisse tomber. - D'accord.
J'aime cet endroit en raison du parking
et de l'énorme baignoire.
Donne-moi cette maison.
J'ai passé des années à tout préparer pour cette maison.
Elle est parfaite.
Je vais me reposer dans la grotte de la Cascade.
Le temps que tu règles tout ça. Appelle-moi.
Sale petit...
Calme-toi.
Tu as plus à gagner que lui dans ce contrat, tu sais.
Tu le connais. Estime-toi heureux qu'il n'ait rien demandé d'autre.
Laisse-le être copropriétaire de la maison avec toi.
Bon sang, quel idiot.
Laissez-lui la maison.
Je trouverai un nouveau site.
Non.
Il insiste pour rester là-bas juste pour m'embêter.
Je ne vais pas m'incliner et abandonner comme ça.
Bien.
On est toujours liés
et on souffre ensemble comme il le souhaite.
Vous allez bien, Roi Woo ?
Vous avez utilisé trop de pouvoir.
De quoi tu parles ? Je suis le roi des diables !
Ce n'était rien...
Je ne vais pas tomber dans les pommes !
Roi Woo.
Vous saignez du nez.
C'est juste de la morve rouge.
- Roi Woo, abandonnez tout. - Quoi ?
Devenir une divinité de cette façon, ça ne sert à rien.
Vous étiez plus fort avant.
Vous devriez manger Samjang vous-même.
Après, vous serez plus fort que n'importe qui.
Si vous le permettez, je vous l'amènerai, même si je dois risquer ma vie.
Secrétaire Ma.
Je dois devenir une divinité.
C'est la seule façon...
de pouvoir agir sur la vie, la mort et le destin des humains.
Je dois devenir une divinité
pour pouvoir la sauver.
J'aurais dû faire plus attention.
Je sais que tu es très loyale à mon égard.
Je vais bien,
donne-moi juste un mouchoir.
- Oh, il se cure le nez. - Prends une photo.
Les filles.
Je ne me curais pas le nez.
- Woo Hwi s'est curé le nez ! - Non, j'ai dit que non.
Effacez cette photo.
Vous feriez mieux de l'effacer.
Elles sont fans de Jeo Pal-kye, c'est ça ?
Et si elles publiaient ça sur les réseaux en disant que je me curais le nez ?
- Je les tue ? - Oui...
Non, ne les tue pas.
Suis-les et fais effacer cette photo.
Entendu.
Bon sang.
Je n'étais vraiment pas en train de me curer le nez.
Et même si c'était le cas, je n'aurais pas mis tout mon doigt dedans
en le remuant de gauche à droite comme ça.
Je l'aurais tortillé comme ça. Impossible de tout attraper sinon.
Bref, elles ont tout vu.
Grand-mère, cette marmite n'arrête pas de geindre.
C'est de mauvais augure.
Un désastre va-t-il se produire dans le royaume humain ?
CONTRAT EXCLUSIF
En fait, tu m'as vendu au roi des diables.
J'aurais dû retirer le Geumganggo ?
Si tu l'avais fait,
je t'aurais tuée sur-le-champ.
J'ai bien fait de ne pas l'enlever.
En échange,
je ne t'appellerai que si c'est urgent.
J'en boirai dès qu'ils auront levé l'interdiction.
Je peux attendre, tant que ça prend fin un jour.
Je vais lui donner la moitié de la propriété de la maison.
Je la reprendrai plus tard quoiqu'il arrive.
D'accord.
Meuh.
Ça sera rigolo à regarder,
un singe éperdument amoureux.
Il a amené ça ici. Il devrait au moins le nettoyer de temps en temps.
Bon Dieu, c'est dégoûtant.
Bon sang.
C'est propre maintenant.
J'ai mangé tout ça, mais j'ai quand même perdu 500 g.
C'est génial !
Je suis épuisé.
Fatigué.
Mais ! C'est quoi ce bordel ?
Bonjour.
- Qui es-tu? - Moi ?
Je ne sais pas qui je suis.
O-gong m'a amenée là.
O-gong ?
Je t'ai dit de ne pas l'appeler comme ça.
Appelle-le M. Son O-gong.
Tu peux m'appeler Pal-kye.
Mais je veux l'appeler O-gong.
C'est qui cette fille qui dit n'importe quoi ?
Elle ? C'est un zombie.
Le zombie qui était dans la maison de Samjang ?
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - En fait...
O-gong m'a dit de l'amener ici,
mais elle pue, donc je lui ai dit de rester là.
Mais pourquoi...
Le froid s'en va. Vous pourriez fermer la porte ?
Oui, bien sûr.
Roi Woo, ne vous inquiétez pas.
Comment ne pas m'inquiéter avec un cadavre dans mon frigo ?
Oui ?
Punaise, ça pue.
C'est quoi cette odeur ?
Sors. Il faut qu'on parle.
Je me suis réveillée sous terre, dans une montagne.
Des gens essayaient de m'enterrer.
Ils t'ont tuée et voulaient t'enterrer en cachette ?
Je sais pas.
Je ne me souviens de rien.
Son cerveau a dû pourrir.
Alors comment as-tu trouvé Samjang ?
Je ne me disais qu'une seule chose,
il fallait que j'aille quelque part.
Et je ne sais pas comment,
mais j'ai atterri dans sa maison.
O-gong a dit qu'elle avait dû être ravivée par le sang de Samjang.
Il m'a demandé de la protéger.
Mais tu ne peux pas ramener de cadavre puant chez moi.
Je me suis bien dit que ça sentait bizarre à l'intérieur.
Je ne peux pas la garder dans la maison de Samjang.
Je lui ai donné quelques marbres d'énergie, et du coup
ses yeux sont moins rouges et elle parle.
Quelques marbres ?
Tu lui as donné de mes marbres d'énergie ?
O-gong m'a dit de faire ça.
Comment ça ? Tu sais bien qu'ils sont très précieux !
Ce satané singe.
Il veut me pousser à bout.
Il l'a amenée ici, car il sait que je n'aime pas ce qui est sale et qui pue.
Il a dit qu'ici, ce n'était plus chez vous, mais chez lui.
C'est ce qu'il a dit.
O-gong et vous, vous devez décider quoi faire avec elle.
J'ai des choses à faire.
J'y vais.
Tu empestes. Garde tes distances avec moi.
Je suis désolée de puer.
- Je resterai sagement dans le frigo. - Non. Ne retourne pas dedans.
Allons dehors.
Pourquoi est-ce que je dois la sortir ?
Elle ne ressemble à rien. Elle pue.
On m'a transportée dans un sac hier soir.
Quoi ?
Tu as mangé des trucs dans le frigo ?
Pourquoi tu pèses si lourd ?
Bon sang, on dirait qu'elle pèse 120 kg.
Elle doit peser plus de 120 kg.
Je suis désolée.
Elle sent trop mauvais.
Vous allez travailler ?
- Heu... Oui. - Un voyage d'affaires ?
- Oui. - Je vais vous aider.
Bon Dieu.
Je suis désolé.
Ça sent un peu bizarre.
Ça sent la décomposition.
- Je peux regarder... - Non ! Attendez !
Ça reste entre nous.
C'est moi qui sens comme ça.
Je sens très fort des aisselles.
Je n'ai pas pris de douche depuis des jours.
Du coup, je sens très mauvais.
Je vois.
- Quand même, laissez-moi vous aider. - Hé.
Laissez-moi le faire. Je m'en charge.
Mais non...
Non !
Laissez-moi tranquille.
D'accord.
Faites un bon voyage.
C'est horrible.
Bon sang.
Ne respire pas par le nez.
Occupe-toi de ça pour moi.
- Je la tue ? - Elle est déjà morte.
- Vous voulez que je la jette, alors ? - Non, amenez-la à... Bon Dieu.
Si vous la jetez comme ça,
elle sortira du sac et traînera n'importe où.
Le sang de Samjang l'a ravivée. Dites à Samjang de s'en occuper.
Nous sommes prêts.
- Relisez-le. - Oui.
Allô ?
Oui. Je le connais.
Où est-il ?
Hein ? J'arrive.
M. Lee.
Quelqu'un veut me voir, je sors une minute.
Pas de souci, allez-y.
Merci. On se revoit le jour de l'emménagement.
Je vous laisse.
Oui, à bientôt.
- À dans un mois. - Oui.
Qui ça peut bien être ?
Hein ?
PK est venu la voir ?
Mme Jin.
C'est bien PK là dehors ?
Oui. Je vais devoir travailler un peu
pour Lucifer Entertainment.
Vous allez à un évènement ?
Avec PK ?
J'imagine que oui.
Incroyable.
Votre bagage a l'air énorme !
Ça doit être un gros truc.
Vous allez loin ? Dans une autre ville ou à l'étranger ?
C'est la première fois, donc je ne sais pas où on va,
ni pour combien de temps.
Vous pouvez me remplacer ici en attendant ?
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas.
Quand vous parliez de participer à des événements,
je croyais que c'était des petits événements.
Ça alors, PK...
Je vous serai toujours loyal.
Je te dépose dans un endroit approprié.
Tu dois la brûler toi-même.
C'est un peu flippant.
C'est un monstre, aussi.
Bonjour.
Ah, oui.
Elle a dit qu'elle ne savait pas comment elle était morte.
C'est triste.
J'imagine.
Sa famille doit la chercher,
mais il ne trouveront jamais son corps.
Ils la chercheront pour toujours.
Pal-kye, ne la brûlons pas tout de suite.
On devrait au moins trouver quel est son nom.
C'est un zombie. Un zombie !
Tu as oublié ?
Si on attend trop, elle va se transformer en esprit maléfique.
Ton sang l'a ravivée,
il faut que tu la détruises avant que ça n'arrive.
Et aussi...
Elle empeste.
Essayons de trouver son nom puis brûlons-la après.
S'il te plaît, Pal-kye.
Est-ce que ce serait ma chance ?
S'il te plaît ?
Pal-kye, s'il te plaît.
Je suis désolée de sentir mauvais.
On n'a pas le choix. Il faut la congeler pour qu'elle reste fraîche.
Samjang, voici le général Hiver.
Bonjour, je suis Jin Seon-mi.
Le grand sage m'a beaucoup parlé de vous.
Aidez-nous.
Je vais la congeler pour vous.
Attendez.
On doit l'amener quelque part, ne la congelez pas trop.
Pas la peine qu'elle soit dure comme de la glace.
Congelez-la juste un peu pour qu'elle reste fraîche.
Ça suffira.
Entendu.
Allez.
Je la refroidis juste un peu.
Mon frère a bien travaillé, elle ne se décomposera pas plus.
Pouvez-vous couvrir ses blessures avec du maquillage ?
Vous savez sûrement faire des merveilles.
Samjang, voici la fée Été, la petite sœur du général Hiver.
Bonjour.
Je suis Jin Seon-mi.
Tu ne fais pas envie.
Tu as le teint terne.
Tu devrais te maquiller pour éclaircir ton teint.
C'est pas faux,
mais votre cliente du jour, c'est elle, là-bas.
Elle d'abord ?
D'accord. Mince, vraiment désolée.
Ma belle, suis-moi.
Ce n'est pas l'homme qu'on vient de rencontrer ?
Non, ce n'est pas lui.
Deux âmes dans un corps.
Général Hiver est un homme, et elle, c'est une femme.
Ils sont frère et sœur.
Oh, je vois.
J'ai fini.
Tu es jolie.
Tu es vraiment mieux.
Merci.
Mon œil est sorti.
Je t'avais dit de faire gaffe.
Je vais le lui remettre.
Vous devriez faire attention quand vous êtes avec elle.
C'est la serviette qu'elle portait.
J'ai demandé à M. Sa d'où ça venait.
"Kingdom" ?
Cette serviette appartient aux membres
du club de sport de l'hôtel Kingdom.
Je vous donnerai l'accès à ce club.
Voilà.
O-jeong vient d'avoir la liste des membres du club.
Beaucoup de femmes, la vingtaine.
Si tu en faisais partie,
ça veut dire que tu étais riche.
Ça fait plaisir à entendre.
Je dois aller faire mon travail de jour. Je vous laisse vous débrouiller.
Samjang, je t'ai bien aidée aujourd'hui. Tu devras me rendre la pareille.
Tu as mon numéro, hein ?
Salut.
Salut Mlle Nantie.
Je m'appelle comme ça maintenant ?
Ça sonne pas mal. On t'appellera comme ça, désormais.
J'espère qu'on pourra trouver qui tu es.
Allons-y.
Ah bon ? Vous êtes sûres qu'elle était membre ?
Je ne l'ai jamais vue avant.
Vous travaillez ici depuis très longtemps.
Vous ne vous souvenez pas d'elle ?
Je suis désolée, je ne la reconnais pas.
Seuls les membres peuvent faire du sport ici,
comment tu as eu cette serviette ?
Je suis désolée,
je n'arrive pas à me rappeler.
On va rester ici.
Quelqu'un va peut-être te reconnaître.
D'accord.
Ça va ?
Oui, elle va bien.
Ça va ?
Fais attention à tes yeux et à ne pas te casser une cheville.
Tu devrais rester ici. C'est plus sûr.
D'accord. Bonne idée.
Oui, bien sûr.
J'ai encore perdu du poids.
Je mange ce que je veux.
De la crème chantilly.
Tu veux goûter ?
C'est trop bon.
Oui, c'est vrai.
C'était quoi, ça ?
De quoi ?
J'imagine que tu ne les vois pas.
Reste ici, d'accord ?
Tu as perdu beaucoup de poids. C'est bien.
Grâce à toi.
- Ça marche bien ? - Extrêmement bien.
Il se nourrit d'elle.
Il faut que je l'appelle.
Je suis le grand sage égal au paradis.
Je ne suis pas censé m'occuper d'un simple être humain.
Il va s'énerver si je l'appelle pour ça ?
Mademoiselle.
Comment va votre pied ?
Ça va ?
Mademoiselle.
Elle est morte, non ?
Tant pis.
Je dois l'appeler pour ce genre de truc.
- Son O... - Quelqu'un est mort.
J'ai trouvé un mort. Venez tout de suite.
Mlle Nantie.
Mlle Nantie, réveille-toi.
Seon-mi, je me suis assoupie une minute.
On s'en va. Viens.
Il y a un mort.
Une femme s'est blessée tout à l'heure,
elle était allongée là, je suis venu
et j'ai vu qu'elle...
Hein ?
- Quoi ? - Je l'ai vraiment vue.
Qu'est-ce qu'il dit ?
- Tu dois être fatigué. - On retourne s'entraîner.
Ressaisis-toi, hein ?
Voilà l'orchidée.
Vous pouvez y aller.
Félicitations pour ta nouvelle maison. Ton cher frère, Sa O-jeong
- Bienvenue. - O-gong.
J'ai demandé à mon avocat de vous déclarer copropriétaire de cette maison.
Elle est parfaitement située.
Félicitations.
Merci pour tout.
C'est désormais chez moi, ne te soucie pas du roi Woo et viens me voir souvent.
Au fait, il habite ici avec vous ?
Il n'a pas d'autre endroit. Je m'occuperai de lui.
Tu peux mettre ton manteau là-dessus.
Ah, oui.
Yo, O-jeong.
Je suis aussi venu féliciter O-gong.
Jeo Pal-kye est là aussi.
Assieds-toi.
O-gong, ça ne te dérange pas si je fais d'abord mon travail ?
Pas du tout. Vas-y.
Merci.
Toute la maison est complètement propre maintenant qu'O-jeong a tout nettoyé.
Merci, O-gong.
Il sera donc en charge du ménage, maintenant ?
Je ne pouvais pas venir ici quand je le souhaitais,
car c'était la propriété du roi Woo,
mais c'est chez O-gong désormais. Je m'occuperai de l'entretien.
O-jeong, je sais que tu es président d'une société maintenant,
mais je suis certain que faire le ménage et la cuisine
est ce qui te rend le plus heureux.
Heureux d'avoir quelque chose à faire, maintenant ?
Puis-je mettre les rideaux et les tapis dehors
pour qu'ils sèchent au soleil ?
Fais comme tu veux.
Elle a envoyé un message, elle amène la femme zombie.
Je viens de le voir. Dis-lui que je descends.
D'accord.
Comment ça ? Qui ?
Ah oui, c'est Samjang.
- Samjang t'envoie des messages ? - Oui.
Elle vient de m'en envoyer un disant qu'elle amène un zombie ici.
Pourquoi Pal-kye l'a reçu en même temps ?
On a un groupe de discussion.
Un groupe ?
Oui, on a dû parler de certaines choses à propos du zombie,
et Samjang a créé ce groupe.
Un groupe à trois ?
Avec le général Hiver et la fée Été.
Tout le monde, quoi.
Le roi des diables Woo n'est pas dedans.
Il y a le chien, ceci dit.
La secrétaire Ma aussi ?
Elle va tout dire au roi Woo.
Elle voulait parler du zombie avec nous.
D'accord. Parlez de ce que vous voulez.
Je vous invite ?
Non. Pourquoi faire ? Ça ne sera que des ennuis supplémentaires.
Tu as oublié ? Je suis le grand sage.
Ne m'invite jamais sur ce truc, compris ?
La voilà.
Samjang n'est pas venue avec elle ?
Elle est partie.
- Assieds-toi. - O-gong.
Tu as vu Samjang ?
Pourquoi faire ? Pas besoin.
O-gong, elle a l'air plus en forme là, non ?
Samjang a voulu qu'on l'arrange un peu.
Je ne sens plus mauvais.
O-jeong, tu trouves que le nom qu'on lui a trouvé lui va ?
Oui.
C'est un nom amusant.
Merci de m'avoir trouvé un nom.
Elle a un nom maintenant ? Lequel ?
Je l'ai dit dans la discussion.
O-gong n'est pas dans le groupe de discussion.
Hein ?
Ah, oui.
Samjang a invité tout le monde sauf O-gong.
O-gong, je t'invite ?
Comment oses-tu ?
Ne m'invite pas ou je te tue.
Oubliez-moi, lisez vos messages.
Allez !
En fait...
La fée Été a dit un truc drôle.
C'est drôle, hein, O-jeong ?
Tu aurais dû faire attention.
Tu n'as aucun tact.
Bon sang,
je suis sans voix.
PARLEZ AVEC VOS AMIS
Elle invite tout le monde sauf moi ?
J'y crois pas.
J'étais moins énervé quand on m'a viré du royaume des esprits.
Pourquoi ça m'énerve à ce point ?
L'anorexie peut vous tuer
Deux femmes décédées récemment des suites de leur anorexie
étaient membres de ce club de sport.
Peut-être que la chose qu'on a vue tout à l'heure était dangereuse.
Devrais-je y retourner ?
J'ai peur d'y aller seule.
J'ai encore perdu du poids même en m'étant goinfrée. C'est génial.
C'est trop bon.
Pour Han-byeol, PK
Merci beaucoup.
Ma fille est une grande fan de lui.
Vous voulez autre chose ?
Alors, est-ce que ma fille et moi pourrions venir la prochaine fois
que vous participez à un événement avec lui ?
Désolée, mais ce sera difficile, car ce sera privé.
Ça doit être pour un groupe exclusif de personnes.
Une fête secrète, un truc du genre ?
Oui, c'est très exclusif.
Alors, je suis déjà heureux d'avoir eu un autographe.
Han-byeol sera tellement heureuse.
Mince ! Oh, non.
Je vais ramasser. C'est...
Ce sont des photos à ma femme, pas à moi.
Elle m'a demandé de les imprimer avec l'imprimante couleur d'ici,
donc je l'ai fait pour elle.
J'ai encore perdu du poids.
Je mange ce que je veux.
De la crème chantilly.
Mon épouse dit que ça l'aide à maigrir.
Elle met des photos comme ça devant la balance.
Ça la motive à perdre du poids ?
Elle met ce genre de photos sur le mur
et après ça l'énerve et elle soupire quand elle se pèse.
Ça me stresse beaucoup.
Entendu.
C'est un grand honneur pour moi de travailler avec Lucifer Entertainment.
Au fait, vous êtes très mince.
- Vous n'êtes pas anorexique ? - Je ne grossis pas, même en me goinfrant.
Comment c'est possible ?
Vous faites de l'exercice pour rester aussi mince ?
Non, pas du tout.
J'ai un tatouage qui est supposé m'aider à perdre du poids.
C'est peut-être psychologique,
mais je ne prends vraiment aucun poids.
Samjang avait raison. C'est un esprit glouton.
Il vivait dans un tatouage sur un corps humain.
Alors, on devrait pouvoir s'en débarrasser si on retire son tatouage.
Cette femme n'est pas la seule à être en danger.
Je pense qu'un esprit maléfique répand le glouton à travers le tatouage.
Si on n'élimine pas l'esprit,
l'esprit glouton continuera de hanter d'autres gens.
Nous devons trouver l'esprit qui lui a fait le tatouage.
Tu vas devoir trouver l'esprit maléfique, Samjang.
Quoi ? Moi ?
Il s'approche des humains dont il détecte leur souhait de rester mince.
Il ne s'intéressera pas à nous
car nous n'avons pas ce souhait.
C'est pourquoi il est évident
que tu dois le trouver.
Je ne veux pas rester mince non plus.
Ne sois pas comme ça.
Je pense qu'être mince, c'est important pour la santé,
mais ça s'arrête là.
Bon sang, tu rigoles ?
Arrête un peu de dire n'importe quoi.
D'accord.
Alors dites-moi ce dont cet esprit avide a besoin.
Mince, punaise.
Pourquoi il fait si froid ici ?
Le chauffage est éteint.
La clim est allumée ?
Qui l'a allumée alors qu'il fait froid ?
- C'est toi ? - J'avais chaud, j'ai allumé.
Le général Hiver a dit que je devais rester au frais pour ne pas me décomposer.
Ma maison n'est pas un frigo.
Je ne supporte pas le froid. Coupe la clim et remets le chauffage.
Donne-moi ça. Donne.
Et moi, alors ?
Je pue si je pourris.
Va dans le frigo. Reste dedans.
Je te laisse aller dans le frigo, alors que tu devrais être dans un cercueil.
C'est déjà pas mal.
D'accord.
Au fait, le zombie.
Tu as un portable ?
M. Sa m'en a donné un.
Je n'avais jamais vu de zombie vivre dans autant de luxe.
Je ne suis pas qu'un zombie. J'ai un nom.
Je me fiche de ton nouveau nom.
Tout le monde chez la fée Été.
Tout le monde ?
Attends, tu es dans le groupe de discussion ?
Oui.
Ça fait trop de bruit ! Va dans le frigo.
Samjang est partie tuer un esprit maléfique.
Quoi ? Toute seule ?
Donne-moi ça.
Samjang : L'esprit glouton a été vu au club Paradis !
Vous allez la chercher ?
Pas moyen. J'étais même pas invité.
- Tu es Mlle Nantie ? - Oui.
Le sang de Samjang m'a ravivé, donc j'ai pris son nom de famille.
Je suis Jin Nantie.
Tu aurais dû prendre le mien, car sans moi, tu n'aurais pas été ravivée.
C'est moi qui ai jeté le sang de Samjang dans l'air.
J'en ai entendu parler. Il se trouve que j'étais dans la montagne
où Samjang vous a appelé.
Alors, vous voulez que je prenne votre nom
- et que je m'appelle Son Nantie ? - Son Nantie ?
Non. Jin Nantie, ça va.
Merci. Samjang est très importante pour moi.
Donc je préfère porter son nom.
Je veux pas que tu portes mon nom.
Samjang a de la chance d'avoir trouvé une admiratrice.
Mais personne n'est plus important à ses yeux que vous.
Ouais. Elle m'a même pas invité dans le groupe.
On est dedans,
mais vous, vous avez une hotline personnelle.
Vous pouvez la joindre avec ça.
C'est vrai.
Pas besoin d'être dans ce groupe.
J'ai une hotline pour moi tout seul.
Elle est partie en boîte.
En boîte ?
Bon sang.
Elle leur dit tout dans le groupe.
Et la hotline alors ?
Elle est toujours en noir.
Hé.
J'aurais dû le prendre avec moi ?
Je ne protège que toi. Personne d'autre.
Oh, non !
J'ai l'impression de prendre du poids, dernièrement.
J'ai envie de mourir.
Oh, comment ça va ?
On se connaît ?
Tu vas au club de sport du Kingdom, non ?
Je t'ai vue là-bas quelques fois.
- Ah bon ? - Au fait,
tu es de plus en plus mince, à chaque fois que je te vois.
Je ne prends pas de poids, quoi que je mange.
Tu ne prends jamais de poids ?
Je suis jalouse.
Tu voudrais que je t'aide à devenir pareil ?
Tiens, tiens.
Ça doit être elle que Samjang cherche.
Hé.
Il paraît que ça vit dans le tattoo.
Tu me branches ?
Non, il y a un insecte sur toi.
Il n'y a pas d'insecte sur moi.
Ici.
J'ai tellement mangé.
- Pourquoi je me sens si faible ? - Ce n'était pas toi qui mangeais.
Hé, réveille-toi.
Où est Samjang ?
La voilà.
Elle porte une robe.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Hé, Seon-mi.
- Son O-gong. - Tu m'as appelé tout à l'heure.
Tu t'es déjà fait avoir.
J'ai trouvé qui répand ça.
Je vais enlever le tien d'abord.
Attends. Ça peut attendre.
Laisse-moi manger un peu.
Je veux me goinfrer tant que je ne grossis pas.
- Combien de temps ? - Donne-moi une semaine.
Trois jours, alors ? Je l'enlèverai dans trois jours.
Laisse-moi finir ça au moins alors...
Allez. Lève-toi.
Tout a commencé avec le tatouage pour perdre du poids.
C'est la carte de visite de la tatoueuse.
Il se trouve que cette personne a deux boulots.
Dans ce club.
CLUB DE SPORT KINGDOM KIM JEONG-YEON
Mme Kim !
Je me marie dans 15 jours,
mais je ne perds pas de poids.
Si c'est le cas,
tu devrais te faire tatouer, non ?
Tu parles du tatouage pour mincir dont tout le monde parle ?
Tu veux essayer ?
Mme Kim ?
C'est ce tatouage ?
Oui.
J'ai tatoué ça aux membres.
Vous m'accusez de fraude ?
Vous êtes consciente que c'est une arnaque ?
J'admets que c'est une arnaque,
mais beaucoup d'entre eux ont minci
grâce à l'effet placebo.
Alors vous êtes...
juste une arnaqueuse.
Bref, je vais vous dénoncer.
Elle ne faisait les tatouages que pour l'argent.
Ce n'est pas elle qui a mis l'esprit glouton dedans.
Alors...
d'où est-ce qu'il pourrait venir ?
De faibles humains désespérés qui croient
en un mensonge.
Mme Kim, je me marie dans 15 jours,
mais je ne perds pas de poids.
Je vais me tuer
si je ne perds pas de poids.
ANALYSE DE LA COMPOSITION CORPORELLE
ANALYSE FINALE POIDS 50,2 KG
J'ai envie de mourir.
J'ai encore grossi.
Pourquoi je ne mincis pas ?
C'est une blague ?
Je vais me faire vomir.
ANALYSE FINALE POIDS 101,6 KG
POIDS 76,6 KG POIDS 90,5 KG
POIDS 103,5 KG
Je vais m'affamer.
C'est une blague ?
Je vais me faire vomir.
Pourquoi je ne mincis pas ?
J'ai envie de mourir.
Pourquoi ?
Cette balance est dangereuse. Descendez !
Qu'est-ce que c'est ?
Je te cherchais.
Laisse-moi tranquille.
Les humains me laissent les hanter.
Je n'ai fait qu'accéder à leur demande.
Tu exploites leurs faiblesses et leur désespoir.
Tu crois pouvoir te débarrasser de moi ?
Tu vas devoir tuer cette dame d'abord,
car je ne quitterai pas ce corps.
Non, tu vas faire ce que je te dis.
Viens.
Son O-gong !
Aide cette femme.
Je dois toujours être là, hein ?
Roi Woo,
Samjang a téléchargé cette photo dans notre groupe.
J'imagine qu'elle a fait le boulot.
Elle est forte.
Tu vas très vite gagner beaucoup de points.
Les faiblesses des humains
permettent de créer ces esprits maléfiques.
Ces esprits faibles
pourraient transformer ce monde en un enfer sur terre.
C'est ce qui m'inquiète.
C'est pour ça que vous avez envoyé Samjang ici ?
Vous avez peur
que la porte de l'enfer s'ouvre ?
C'est elle que vous sacrifierez
pour éviter que ça arrive ?
La marmite a atteint sa limite désormais.
Je t'avais dit que c'est très dangereux pour toi de saigner.
Si je n'étais pas à tes côtés, tu serais déjà morte.
Tu comprends ?
Fais-moi voir.
Pourquoi mets-tu un pansement ? Utilise ta magie.
Tu as facilement guéri ma blessure l'autre fois.
Ce n'est pas si facile que ça en a l'air.
Ça m'épuise d'affronter ces esprits maléfiques.
C'est si dur pour le grand sage que tu es ?
Tu n'es pas si grand que ça.
Je veux dire...
c'est pour ça je ne t'ai pas appelé à chaque fois que je le voulais.
À chaque fois que tu le voulais ?
Alors, tu as voulu m'appeler ?
Je t'ai manqué, pas vrai ?
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Je n'ai pas dit que tu m'avais manqué.
Je ne voulais pas être un poids.
Tu es le grand sage
et je ne suis qu'une simple mortelle.
J'ai regretté de t'avoir lié à moi avec ce bracelet.
"Si tu regrettes, enlève-le !"
Je croyais que tu allais dire ça.
Je l'enlèverai un jour, sans ton aide.
Un jour, je le ferai.
En attendant,
je vais continuer de t'aimer.
Un jour, mon amour se terminera et disparaîtra sans laisser de trace,
alors laisse-moi t'aimer.
Ça se terminera
et ça disparaîtra ?
Bien sûr.
Mes sentiments ne sont pas réels.
Ils vont prendre fin
et tu seras de nouveau seule.
Jusque-là,
je serai à tes côtés.
Je t'aime, Seon-mi.
Mlle Nantie. Sans moi, tu serais en train de manger des déchets dans la rue.
Au lieu de ça, O-jeong te fait des plats maison. Tu es chanceuse.
Je sais.
J'adorerais savoir si j'ai mangé des plats aussi délicieux quand j'étais vivante.
Mlle Nantie, tu n'as pas dormi dans le frigo la nuit dernière ?
Tu sens un peu, on dirait.
J'essaye de rester jolie et fraîche,
mais M. Son a mis le chauffage.
Elle va pourrir, il faut que la pièce reste fraîche.
Je suis né dans un volcan. Je ne supporte pas le froid.
Si ça te gêne, trouve-toi un appart et déménage.
- Tu pourras faire ce que tu veux ! - Pourquoi ?
Mlle Nantie, arrête d'essayer de rester jolie et fraîche.
Va dans le frigo et refroidis-toi jusqu'à devenir un glaçon.
Je te sors et je te décongèle au printemps, d'accord ?
Tu n'es qu'un imbécile sans cœur.
Mlle Nantie, tu vas fondre si tu pleures.
Ne pleure pas.
Bon sang.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
C'est chez moi. Déménagez si ça ne vous plaît pas.
Incroyable.
Ce groupe de discussion à la noix.
Quoi ?
- Tu es aussi dans le groupe ? - Oui.
Tu n'es pas dedans ?
Je t'invite ?
Non, c'est juste...
- Je... - Roi Woo.
Il ne veut pas rejoindre la discussion.
Il ne veut pas y être, car les notifications font du bruit.
Ah bon ? Je ne le fais pas, alors ?
Non, c'est bon, je n'aime pas entendre le bruit des notifications.
- Mais si tu insistes pour m'inviter... - D'accord, je ne t'invite pas.
O-gong, tu veux plus de salade ?
Non ! Je ne la mangerai pas.
D'accord, je ne vous proposerai plus de salade.
Je ne ferai pas de bruit. Ne fais pas attention à moi.
Vous vous amusez bien.
- C'est 21 000 wons par kilo ! - C'est la Saint-Sylvestre.
Vous êtes invités au réveillon organisé par la fée Été.
M. Sa : OK.
PK : J'ai hâte ! Mme Ma : J'y serai.
Lucifer Entertainment : Je ne suis pas dispo.
Bienvenue.
Ces kakis sont bons.
Ils sont doux.
- Je vais en prendre. - OK.
Vous avez des galettes de riz ?
Donne-lui un sac.
Bienvenue.
Je voudrais un bouquet.
Les violettes sont si jolies.
- Et voici. - Merci.
On s'était vus à l'épicerie, c'est ça ?
Ma grand-mère voudrait vous voir. Venez.
Elle veut me voir ? Comment savais-tu que j'allais être là ?
- Suivez-moi. - Attends.
Ce marché n'est pas le même que l'autre fois. Ton magasin est loin.
ÉPICERIE
28, PIRUN-DONG
"Pirun-dong" ?
- Comment est-on arrivés là ? - Ne faites pas l'humain naïf.
Vous savez bien.
C'est la marmite que j'ai vue l'autre fois.
C'est fissuré ?
Il a dit que je ne verrai que du malheur dedans.
Vous devez avoir tout vu.
Qu'est-ce que c'était, ce que j'ai vu ?
Le malheur qui va nous tomber dessus.
Ce que j'ai vu va vraiment arriver ?
Empêcher que cela n'arrive.
C'est la mission de Samjang.
Ça sent tellement bon.
- Où est Samjang ? - Elle est en retard.
Je dois gagner son cœur avant la fin de l'année.
Tu penses que tu peux faire ça en trois minutes ?
Elle a dit qu'elle allait avoir du retard. Elle va arriver après le décompte.
Seuls des gens puissants ou influents peuvent sonner cette cloche, hein ?
Oui.
C'est le premier cette année.
Il est beau garçon.
Il est connu ?
Kang Dae-seong, prof d'histoire à la fac de Hanguk.
Il aura 45 ans dans trois minutes.
Sûrement candidat aux prochaines présidentielles.
Ah bon ?
C'est un sportif ?
Non, un candidat potentiel à l'élection, imbécile.
Je sais. Les présidentielles...
Je rigolais !
Tu es vraiment un chien, toi ! Tu n'as pas d'humour.
Pouvez-vous arrêter ?
On s'intéresse beaucoup à lui dans les cercles financiers.
Il faudrait qu'on devienne amis.
Attends !
Je le connais.
Je l'ai déjà vu.
Tu te souviens de quelque chose ?
Tu l'as vu où ?
Ah, c'est récent.
Je croyais que ça datait d'avant ta mort.
Elle s'en souvient parce qu'il est beau.
Même son nom sonne bien.
Kang Dae-seong.
Ils vont sonner la cloche.
Trois, deux, un.
Bonne année !
CÉRÉMONIE DE LA CLOCHE NOUVEL AN 2018
Secrétaire Ma, t'as quel âge ?
Tais-toi, Porcinet.
J'ai 400 ans.
- Si jeune ? - Buvons.
Alors. 2 979, 2 980, 2 981, 2 982, 2 983 bouteilles.
Numéro 2 983.
Quand j'aurai le droit de boire,
je te boirai en premier.
Tu es magnifique.
Son O-gong.
Elle m'a appelé.
Tu as déjà tourné la page ?
Tu m'as appelé pile quand la nouvelle année a commencé.
C'est vrai.
Les choses ont changé.
Comment ça ?
J'ai vu le monde s'effondrer.
Alors,
Samjang a vu le monde après l'ouverture de la porte de l'enfer.
La mission lui a été assignée.
Comment un simple mortel peut arrêter ce qui se passe ?
C'est pour ça qu'elle a...
Son O-gong de son côté.
Laissez-moi vous poser une question que j'ai déjà posée.
La personne à sacrifier pour fermer la porte de l'enfer,
c'est Samjang ou...
Son O-gong ?
Son O-gong, je...
En tant que Samjang,
je voudrais te poser une question très importante.
Tu as dit que tu détestais protéger un humain ordinaire.
Mais il se trouve
que je mérite ta protection.
Je suis quelqu'un de très important.
Quel honneur.
Es-tu sûr d'être un être puissant ?
- Oui. - Quoi qu'il m'arrive,
tu seras toujours...
à mes côtés, n'est-ce pas ?
J'ai dit que je le serai.
Bien, alors.
Je crois que je peux le faire.
Le grand sage, Son O-gong,
me protégera...
jusqu'à la fin.
Je le ferai.
Même si le monde s'effondre,
je...
te protégerai.
Comment oses-tu faire l'innocent ?
- Parce que je t'aime. - On pourrait faire l'amour.
Tu fais quoi ? Tu m'excites.
Je pourrais tomber amoureuse, si tu continues de dire que tu m'aimes.
Il y a peut-être des vilains petits secrets cachés.
- C'est quoi ? - C'est toi.
Si tu es en danger,
appelle Son O-gong.
Son O-gong...
Seon-mi, réveille-toi. Ouvre les yeux !
Non, c'est pas possible.
Seon-mi !
Sous-titres : Yuvany Gnep Team LiBERTAD